ser pesado / estar pesado

to be heavy/annoying (trait) / to be heavy (now)

Example

¡Qué pesado eres! — Esta caja está muy pesada.

You're so annoying! — This box is very heavy.

ser pesado (colloquial) = a boring or annoying person; estar pesado = physical weight or feeling.